Yes, all core features are free. A Pro plan is available for advanced users.

What languages does the voice assistant support?

The AI voice assistant supports 6 languages: French, English, German, Spanish, Italian, and Portuguese.

Yes, your data is encrypted and hosted on secure servers in Europe (Paris). RGPD compliant.

Does TAMSIV work offline?

The voice assistant requires an internet connection. Your existing tasks and memos are accessible offline.

Can I share with my family?

Yes! Create a family group and share tasks, memos, and your calendar. Each member sees updates in real-time.

Is TAMSIV available on iPhone?

TAMSIV is currently available on Android. An iOS version is planned — sign up on our website to be notified upon release.

i18n: 1993 keys, 6 languages, 9 machine translation passes

Name: TAMSIV
Author: TAMSIV

TAMSIV was born in French. The entire interface, every error message — all hardcoded. When I decided to support 6 languages (FR, EN, DE, ES, IT, PT), I counted the strings to extract: 1993 translation keys.

Extraction

First step: replace each French string with a t('key') call. In 35 files. Manually. I structured the keys by screen: feed.empty_state, agenda.filter.participating, profile.settings.language.

The automatic translation script

Translating 1993 keys manually into 5 languages? Impossible. I wrote an npm run translate script that sends the French keys to OpenRouter (Gemini 2.5 Flash). The LLM understands the application context — "Mémo vocal" becomes "Voice memo" and not "Vocal memo".

The 9 passes

The first pass translated the bulk of the corpus. Then, each new feature added keys: gamification (47 keys), agenda (62), groups (89). The script detects missing keys and only retranslates the delta.

Automatic language detection

On first launch, TAMSIV detects the system language. If supported, it's used. Otherwise, it falls back to English. The choice is saved in the database.

Keeping in sync

The hardest part: maintenance. Every modification in French must be propagated. If fr.json is modified, the script runs automatically via GitHub Actions. 6 languages maintained in near real-time for a few cents per pass.